Category Archives: Writing

Farid al-Din Attar Translation in Progress: “Do The Latter”

I find the politics of this poem fascinating. For Attar to show this much respect for a religious tradition he describes in such barbaric terms, suggests a willingness to grant a certain level of validity to other beliefs that I … Continue reading

Posted in Writing | Leave a comment  

Attar in Progress: “This Tale Applies to You”

This is a story that has been told in several different versions. Here is my first pass at Attar’s take on it in Elahi Nameh. Izrail is the name of the Angel of Death: I’ve heard that one day Izrail,
 … Continue reading

Posted in Writing | 4 Comments  

Review of “No Ocean Here,” by Sweta Srivastava Vikram

Let’s get the obvious, by which I do not mean inconsequential, out of the way first. When a writer chooses to use her art to give voice to those who might otherwise be voiceless, that choice deserves to be recognized … Continue reading

Posted in Writing | Leave a comment  

Because Men Only Understand Cliches

That’s the title and the title poem of my second book of poetry, on which I have just put the finishing touches and which I will, over the next couple weeks, start shopping around to publishers. LIke last time–which was … Continue reading

Posted in Writing | Leave a comment  

Attar in Progress: An Officer Falls in Love with a Prince

I’ve been making steady progress working on Ilahi Nama, and I thought it might be interesting to post some of what I’ve done so far. The latest poem of which I have finished the first draft, for example–just about all … Continue reading

Posted in Iran, Writing | 5 Comments  

Ozone Park has Published One of My Poems

Ozone Park, the literary journal published by the MFA Program in Creative Writing and Literary Translation at Queens College in New York City, has published my poem “I Fell in Love With All That Struggled in You Not to Drown,” Here’s … Continue reading

Posted in Writing | Leave a comment  

“My Face Became Eyes; My Eyes, Hands” – Translation Strategy and Metaphor

I am on sabbatical this semester to work on a translation of Ilahi Nama, The Book of God, by Farid al-Din Attar. I’ve been working on this book in bits and pieces for the past couple of years, producing first … Continue reading

Posted in Iran, Writing | 4 Comments  

Review of “Nomad of Salt and Hard Water,” by Cynthia Dewi Oka

I think it was Eavan Boland who wrote the essay I kept thinking about while reading Cynthia Dewi Oka’s first book of poetry, Nomad of Salt and Hard Water, published this year by Dinah Press. I don’t remember the essay’s … Continue reading

Posted in Writing | Leave a comment  

Finding Sheikh Saadi Shirazi on Twitter

I recently completed Dan Blank’s Build Your Author Platform online course (which I recommend, by the way, to anyone who wants to understand better how to treat her or his writing career as a business), and one of the things … Continue reading

Posted in Writing | 1 Comment  

The First Poems I Ever Published

I was at my mother’s on Sunday, before Sandy hit New York, helping her clean out her attic because she’s moving to New Jersey and she wants to take with her as little as possible of the stuff that she’s … Continue reading

Posted in Writing | 2 Comments